Tập trung! Nhanh lên!
Đây là thầy Bennett và thầy sẽ là người huấn luyện đội bóng chúng ta.
-Nhìn bộ đồ của ông ta kìa. -Một kẻ bất tài.
-Chắc gì đã thế. -Tao cá đấy.
Mày nhìn cái gì hả?
Eh... ngậm mồm lại và tập trung giùm cái.
Có vài điều em nên dạy lại bạn trai mình đó Gina à.
Rồi, đám con gái qua sân kia với tôi. Nhanh lên.
-Này, sao em không chơi? -Em quên mang đồ rồi.
Thằng này gà lắm, đừng cho nó chơi thầy ạ.
Thầy Bennett! Bóng đây!
Nghe rồi. Này, tôi muốn em tham gia, được chứ?
-Mày thì chơi được đách gì hả, Gangel? -Câm mồm, McBride.
Này Ste!
Oi! Tên cậu ta là gì?
Dạ tên Hugh. Hugh Janus.
Hugh Janus (Huge Anus - Hậu môn to ), Vào đây!
Hugh Janus!
Janus, cậu có điếc không vậy?
Khỏe không cô Sandra?
Đồ hư đốn!
Có chuyện gì vậy?
-Bộ trường con bị cháy à? -Yeah.
Vậy à?Thế lần này là gì đây? Bom IRA hả?
-Bọn cuồng phóng hỏa Hồi giáo. -Oh, nực cười nhỉ.
Trông có vẻ ko có gì xảy ra khi mẹ đi ngang mà. -Vâng, hài nhỉ.
Nghe đây, mày chưa đủ lớn để qua mặt mẹ đâu nhóc, nghe chưa?
-Cả cái khu phố Thamesmead này còn nghe được cái miệng của mẹ đấy. -Đúng đấy.
-Con nên tham gia vào đội bóng đi -Tại sao chứ?
Vì con phải làm thế, đó là lý do! -Ai nói? -Mẹ nói!
-Con ghét chơi đá banh! -Trước đây mày có ghét đâu!
Vậy thì bây giờ ghét!
Con biết mẹ sẽ làm gì mà đúng ko?
Mẹ nên chơi tung hứng với cái đống này đi.
Con biết người ta sẽ làm gì mà.
Họ sẽ bàn tán, rồi nó là...
'Bà ta là mụ già hư hỏng suốt ngày chỉ biết nhốt con ở trong nhà,
bà ta thậm chí còn ko biết tập cho con chơi thể thao.' Họ sẽ nói thế đấy!.
Mẹ mình đang vất đi tất cả những gì của mình lúc còn nhỏ. Truyện tranh, sách, đồ chơi...
-Mình cũng chả thiết tha gì. -Con nít chỉ gây thêm vướng bận.
-Người ta có còn gọi con bằng cái biệt danh cũ ko? -Biệt danh gì?
-Mẹ ko rõ. "Thằng ngốc" chẳng hạn? -Không có.
-Bây giờ đâu còn nữa. -Con biết.
-Thế sao lớn rồi nhưng chưa bao giờ chú tâm vào lời mẹ nói cả?
-Có mà! -Vậy hả?
Thế sao chiều thứ Tư nào cũng đến cái nơi quái quỷ đó?
-Con đã giải thích rồi mà. -Làm gì có!
-Cái gì vậy? -Hát.
-Bài gì? -Mẹ là người luôn phủ nhận mọi chuyện đấy.
Nghe Mama Cass hát nhé?
Không, cậu hát đi.
-Cái gì? -Hát đi!
-Thôi. -Mình ko cười đâu mà.
Sao ko hát tiếp đi?
-Bảo nó đi học lại giùm cô cái! -Thoải mái đi!
-Nó nghe có vẻ ko được tự nhiên cho lắm. -Tại sao ko?
Một đứa con gái chừng đó tuổi mà đã được gọi là "Mama Cass".
Nhưng giọng của cô ta hay mà!
Thế còn Madonna thì sao?
Là điếm thôi!
Còn mày thì đạo đức giả!
-Sao rồi, Ste?! -Ste!! Khỏe ko?
Hai người mới ngủ chung với nhau à?
Làm gì có.
-Khỏe không, cô Gangel? -Ừ, đi học cả ngày như thế có phải ngoan ko.
-Hôm nay chúng cháu chơi đá bóng. -Có lẽ chơi đá bóng vào lúc này ko hợp lý nhỉ?
-Giáo viên là người còn đi học. -Ah, thì ra đây là lý do phải ko?
-Ko phải. -Đúng rồi còn gì nữa?!
-Mình vào nhà đây. -Ah, Ste...
Mình phải pha trà.
Cứ để đó, rồi ra đây chơi.
Nó sẽ sôi đó Leah. Ko thể để nước sôi quá lâu.
Phải trông chừng cẩn thận chứ.
Cậu ko nghĩ ngồi lâu 1 chỗ sẽ bị đánh rắm à?
Chỉ những người mông to thôi.
Sáng nay có chương trình giao lưu trực tiếp "Richard và Rudy" bàn về trẻ hư.
Đáng lý ra mẹ nên gọi cho họ.
-Mình vào đây. -Gặp lại cậu sau.
-Thế lỗi từ ai đây? Eh? -Do phương pháp.
Cháu là "nạn nhân" của việc giáo dục ko đúng cách.
Cuộc sống vô nghĩa.
Là nạn nhân của cái mồm to của cháu thì đúng hơn đấy.
Leah, vào trong nhặt lá trà rồi đem nấu đi.
Chán thế!
Con đi vào nhà! Không có chơi với con nhỏ hư đốn này nữa.
Cô ta mới là đồ hư đốn ấy!
- Ko làm là ko có trà nhé.
Jamie!
Cầu vồng mất rồi.
-Có điện thoại kìa. -Chắc lại là cô giáo của con nữa chứ gì.
Vâng, tôi biết điều đó cô Chauhan. Nhưng cô Chauhan à...
Dạ dày thằng bé ko được ổn. Cô biết điều đó ko?
Ngày hôm nay thằng bé rât muốn chơi đá bóng nhưng mà...
Khi nó vào nhà vệ sinh thì, cửa bị khóa...chả biết vì sao.
Cho nên thằng bé gặp sự cố tế nhị.
Yeah. Yeah. Nhưng tôi ko đồng ý với cô điều này cô Chauhan.
Khi còn đi học, tôi được dành riêng chức đội trưởng của đội bóng rổ U16 đấy,
nên tôi có khả năng đánh giá và nhận xét, trong nhiều loại hình thể thao.
Vì vậy, tôi không nghĩ rằng việc này làm ảnh hưởng đến danh dự của mình.
Mẹ đi làm đây.
Có salad pho-mát trong tủ lạnh, và phần củ cải đường cho Tony.
Con ko cần người trông nom đâu.
Ko, mẹ biết con cần gì.
Nên bị bắn ấy!
-Con nghe thấy đó! -Thì sao?
Mẹ mà bắn con là có nước đi tù mọt gông.
Đừng có dọa mẹ.
Khi về mẹ sẽ kiểm tra bài tập của con, nhớ đấy.
Oi, Rose!
Gì vậy, Ste?
Cô bảo bạn ấy vặn nhỏ nhạc lại giùm cháu!
Cô biết làm sao đây chứ?
Nhưng bố cháu đang cố ngủ 1 chút!
Cô cũng đang làm món khoai tây chiên đây!
Còn nó thì khóa chặt cửa trong phòng rồi!
Leah!!!
Cô đang phải dùng thuốc đấy. -Để cháu vào trong xem sao.
Bó tay rồi.
Leah! Leah!
Đây là thần tượng của tớ!
Leah, phải biết nghĩ cho mọi người xung quanh chứ!
Đâu phải ai cũng thích Mama Cass!
Vậy thì nên làm quen đi!
Leah, làm ơn!
Oh tôi nghĩ mình nên quen dần cái loại nhạc chát chúa này!
housey housey...pop...trash.
Leah!!!
Âm thanh quái quỉ gì vậy?
Là bà ta, ko biết điều khiển con cái!
Tôi chỉ có duy nhất 1 đứa thôi!
Mà có ra gì đâu!
Cô Rose, vặn nhỏ cái thứ chết tiệt đó xuống được ko?
Thế cậu nghĩ tôi thích nó lắm à?
Leah!
Oi! Này!
Là Trevor phải ko?
Anh chỉ cần ra lệnh thôi, Trevor. Em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh.
hoặc là...vì anh
Có cho tiền tao cũng ko dám.
Gặp anh sau nhé!
Cám ơn cậu, Trevor.
Trevor! Trevor!
Mẹ con kể cho chú hết rồi.
Những rắc rối. Đã từng.
Đi ngang qua công viên lúc trận đấu đang diễn ra, tim gan như lộn ngược.
Đó là nỗi sợ, Jamie.
Sợ khi bóng bay tới, đúng ko? Gần giống như chú.
Nhưng 2 ta cùng cố gắng nhé.
Thích thú sự ồn ào, nhộn nhịp?
Không, chú cũng vậy. Nhưng đôi khi cũng nên, hả?
Cứ như là phân chiên ấy!
Trevor, đi làm sandwich đi.
-Nhưng... -Trevor!
Chết tiệt!
Con ko thể ăn hết chừng đó.
Lần đầu chú gặp mẹ cháu ở đâu?
Trái đất.
Là ở đâu?
À, thì là ở bên ngoài, gặp ở đây, ở kia.
Có nhất thiết phải là chỗ nào đâu.
Chỗ mà có điều ko nên nói ra.
Yeah, nhưng ở đâu mới được?
Ở cổng.
Bà ấy quyến rũ được chú à?
Ừ.
Bà ấy 35 tuổi rồi đó!
Thì sao? Tuổi tác chỉ là...
cái số thôi. Cháu biết không?
Mẹ bảo rằng chú là thợ sơn.
Cháu biết tại sao mẹ chọn chú, bà ấy cần sơn mới bộ ghế tựa.
Năm ngoái có sơn 1 lần rồi.
Mẹ cháu làm cái gì cũng nhanh hết
Có khi bỏ chú cũng lẹ lắm. Tới lúc đó vẫn còn cười nhỉ?
Có phải thuốc tự cuốn ko?
Cho cháu 1 miếng.
-Này. -Vâng?
Mẹ cháu ổn mà.
Dry Martini và nước chanh!
Pint o'Pilsner.
Lou? Ai cho con bé đó vào?
Mình ko biết.
Mày. Đi ra! Mày ko đủ tuổi.
Cháu chỉ uống nước ngọt!
Thế thì sau đó uống máu khi cô cho mày ăn tát, biến mau lên.
Oh, làm gì khó khăn vậy.
Cô định dọa đấy à?
Đúng, giờ tới lượt cháu..
Ra khỏi đây ngay trước khi cô gọi người trông trẻ đấy.
Thôi đi nào, Slasher. Tớ chịu hết nổi rồi.
Slasher (kẻ chém giết)? Cháu chém được gì? Cắt bánh crepe à?
Cậu ta sắp hết lúc chịu đựng rồi đấy!
Sandra!!
Louise tiếp đãi anh tốt chứ ngài Barr?
Đương nhiên...Nói chuyện 1 chút nhé.
Jamie, cháu bao nhiêu tuổi?
Đủ lớn. Thế còn chú?
27. Ko đủ lớn để làm cha của cháu, đúng ko?
Cái gì?
Ừ...
Tức là sao?
Vớ vẩn đúng ko?
Cái gì vớ vẩn?
Về khái niệm ấy.
Nhưng dù sao thì chú nghĩ chúng ta nên.. tiến tới và gạt bỏ những quan niệm ấy đi.
Đúng ko?
Thôi mà Trevor, em xin lỗi.
Cô sẽ qua được, người đẹp à. Trừ khi cô làm mọi chuyện trở nên lộn xộn, nhưng công việc sẽ là của cô.
Thế họ sẽ hỏ những câu hỏi như thế nào?
Cô mở cuộc phỏng vấn công việc làm phục vụ bar. Có 3 em đến để phỏng vấn.
Cô hỏi: 'Nếu bạn thấy được 5 bảng Anh dưới đường vào ban đêm, thì bạn sẽ làm gì?
Em thứ nhất trả lời 'Tôi sẽ tạm giữ nó và hỏi xem xung quanh có ai đánh rơi ko.'
Em thứ hai trả lời, 'Tôi sẽ cho vào túi.'
Còn em thứ ba, "Tôi sẽ lấy luôn. Ai nhặt được là của người đó.'
Cô sẽ chọn ai vào làm?
Em có nhũ hoa to nhất!
Mình sẽ bán căn hộ đang có..
đến hộp Stringfellows mỗi đêm.
Sẽ có chút vấn đề về thuốc phiện.
Tự mua 1 cái nhà mới..
và cuộc đời sẽ lên hương. Cậu cũng có thể làm thế nếu cậu mở 1 quán rượu riêng.
Mình chưa hề đi phỏng vấn lần nào.
Và những ngày đó có lẽ ngân sách của mình sẽ bị hao hụt chút ít.
-Thôi muộn rồi mình về nhà đây. -Hẹn găp lại nhé!
Ste?!
Ste..
Cháu sẽ ko về lại cái nhà đó nữa.
Cô hiểu rồi.
Tony, làm cho thằng bé 1 cái sandwich.
Cái gì?
Tony!
Loại nào đây? Thịt hun khói và sốt phô mai trên bánh mì lúa mạch đen?
Tony. Đừng lòng vòng nữa, làm cho thằng bé 1 cái đi.
Cô nghĩ cháu và Jamie sẽ phải nằm hai đầu giường đấy.
Ronnie!! Trevor?! Là tôi Sandra đây!!
Thằng bé Steven phải ở lại nhà tôi tối nay.
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi Ronnie. Anh có đang nghe ko đó?
Và Sandra đây ko cảm thấy vui chút nào đâu!
Câm mồm đi, ồn ào phiền phức quá!!
Chuyện này phải dừng lại!
Cậu đang đọc gì thế?
Er, cái này của mẹ mình.
Oh, đúng rồi? Mình có thấy nó ở cửa hàng.
-Tờ Hello! -Ừ, Hello!
-Đang đọc bài nào thế? -Về cô Sally ở đường Coronation.
Hả, cô gái tóc vàng hoe à?
Yeah. Tên thật của cô ta là Sally.
-Cái gì? Ngoài đời giống khi trên TV luôn à? -Yeah, nhưng mình ghét cái tên đó.
Lúc nào đọc cậu cũng đeo kính à?
-Khi cần thiết thôi. -Ở trường đâu có.
-Có vẻ ko đẹp nhỉ? -Đâu có, cũng ổn mà.
Vậy hả?
Ừ, mình nói thật.
-Sandwich của cậu thế nào? -Pho-mát và sa-lát. Khá ngon.
-Tốt cho da mặt bị thâm. -Đúng rồi. Da mặt cậu cũng thế.
-Cậu đâu còn thâm nám. -Cậu cũng đâu còn.
Hì.
Cậu có thích cô Sally đó ko?
Ko hẳn. Còn cậu?
Tớ chưa bao giờ quan tâm nhiều đến việc đó.
Thế còn người ở nhà kế bên?
-Mến Leah á? -Cô ta mến cậu mà.
- Thôi đi! -Mình đùa thôi.
Jamie!
Cậu đi ngủ hả?
-Ừ, đuối lắm rồi. -Để mình tắt đèn.
Ste?
Mm?
Cậu ổn ko?
Mình ổn.
Ừ.
Ste?
Sao?
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Jamie.
Người thứ hai nói 'Tôi sẽ cho vào ngăn kéo.'
Người thứ ba nói, 'Tôi sẽ giữ lại cho mình.'
'Ai nhặt được là của người đó.'
Thế cô sẽ nhận ai vào làm?
Oh, câu trả lời chắc cũng đã rõ ràng? Cô gái có nhũ hoa to nhất.
Nhưng nó nghiêm túc thì tôi nghĩ sẽ chọn người số 3.
Ít nhất tôi cũng biết tôi và cô ta ở cùng vị trí nào.
Cô có con ko, cô. Gangel?
Tôi có 1 đứa. Là con trai. Jamie. Thằng bé ngoan lắm.
Tôi đã làm tệ lắm, đúng ko?
Cô sẽ biết sau, người đẹp à.
Yo!
Kẻ đồi trụy.
Xin lỗi?
Chú nghĩ từ "kẻ đồi trụy" ko nên được dùng thoải mái thế.
Bất cứ kẻ nào ra đường với bộ dạng như thế đều là kẻ đồi trụy.
Nói lại nào?
Con đàn bà của chú ấy.
Sandra?
Bà ta nói chuyện với cháu cứ như cháu là người đầu óc bả đậu.
Có thể cháu ko nên dùng từ "con đàn bà".
Chú nên coi chừng đấy. Sandra có tiếng tăm ko tốt đâu.
Coi như cháu chưa nói gì.
Ai có diêm ko?
Có, dùng mông cháu đây.
Cặp mông đó chưa đủ chuẩn đâu cưng.
Oh, thôi nào.
Oi! Linda Lusardi! Vào nhà và thay bộ đồ khác đi!
Lấy banh về cho tớ!
Tự lấy đi!
Hôm nay con thế nào, Ste?
Dạ ổn ạ.
Hôm nay tớ đến trường mới. Cái trường chỉ có 20 đứa.
Sẽ có 22 đứa nếu cậu đi cùng Mama Cass. Hôm nay tớ đến trường mới. Cái trường chỉ có 20 đứa.
Sẽ có 22 đứa nếu cậu đi cùng Mama Cass.
-Trường tại gia àl? -Ko.
Tiếc nhỉ. Ko gói thêm cho cháu được chút gì.
Gói luôn cả con đàn bà ú đấy với thứ nhạc của cô ta.
Mẹ ko nên nói thế về người đã mất!
Thật tiếc cô ta mất rồi.
-Sao cô ta lại mất? -Bị mắc nghẹn sandwich!
Giờ thì con biết tại sao mẹ luôn bảo con đừng ăn khoai 1 cách ngấu nghiến.
-Chứ ko phải cô ta nghiện à?
Oh, nếu mập như thế thì thuốc phiện là sự giải tỏa cần thiết.
Có thể cô ta thích mình trông mập mạp!!
Nếu thích sống với thân hình như thế, thì tại sao lại chết vì 1 cái sandwich?
Sao ko là 1 đĩa đồ chiên khổng lồ hay 1 thứ gì đó?
Đó có thể là sandwich hun khói và trứg.
Không, để cô nghĩ nào...
Có thể là thịt bò hay gà, hay thứ gì đó ít cholesterol.
-Nhìn cô ta đi, 1 người sống có chân lý. -Ồ, thế cơ à?
Khi mà con có thể trả lời hết tất cả câu hỏi của chương trình Bob's Full House thì đến lượt mẹ hỏi, được chứ?
-Con có thể hơn 1 bậc thầy trí tuệ đấy. -Xạo!
Có ai xem chương trình University Challenge tuần trước ko?
Vậy thì chú cũng ko.
Tony, khui cho em một lon nữa.
Em thích cái gì đó ướt đẫm tuôn trào trong cổ họng mình. Anh sẽ bảo sao?
Anh bảo rằng cứ việc tiến tới.
Anh có thể nói thế nào cũng được. Tiếp tục còn hơn dừng lại, anh hiểu ý em chứ?
-Oh, thôi đi! -Oi! Xem cách cư xử kìa!
-Mẹ chưa nói với con về điều đó. - Chú ấy làm mẹ chết đừ.
Đó có phải là mục đích ko?
Oh! Cô nghĩ cháu chưa bao giờ dám nói với cha cháu như thế, đúng ko Ste?
Cháu ko muốn nói, chấm hết.
Oh, ko sao đâu. Cháu hiểu ý cô là gì mà?
-Mẹ! -Con vào trong đây.
-Cháu cũng vào luôn đi, Ste. -Tí nữa cháu sẽ đi tập quyền anh với bố.
Cái gì, cháu chơi được môn đó à?
Ko, cháu chỉ xem thôi.
Trông chả vui tí nào khi mà mẹ nói chuyện với giọng điệu thô kệch như thế.
Oh, con thông minh thật.
Nên nhớ điều này Mẹ cho mày cái đầu, phải biết suy nghĩ chứ.
Con luôn suy nghĩ mẹ nên đi phẫu thuật lại não đấy.
-Con vừa nói gì thế? -Giải thích cho mẹ cháu đi, Tony!
-Phẫu thuật não? Là khi mổ não ra để... -Đương nhiên em hiểu, Tony à!
Mẹ đi làm quần quật nuôi mày để mày lăng mạ mẹ thế à?
Nếu cái nhà này là quán rượu Thì mẹ đã tống con ra ngoài lâu rồi.
Oh, vậy làm đi, đá con ra đường đi. Mẹ ko dám đâu!
Oh, trông con kìa. Hết lời để nói rồi hả.
Cũng chả sao, Jamie. Mẹ biết hết mọi việc làm của mày.
Mẹ biết chuyện của con? Thế con cũng biết chuyện của mẹ.
Vậy tai sao mẹ ko ráng làm một người mẹ đàng hoàng cho con?
Oh, thuyết phục mẹ đấy à.
Ừ, mẹ là người mẹ tệ hại người ko biết mình phải làm gì cho con.
Mẹ chưa bao giờ có mẹ nên làm gì biết cách dạy con, đúng ko?
Vậy con cũng chả bất ngờ khi bà ruồng bỏ mẹ!
Đồ mất dạy!
Con giống bố lắm, phải ko?
Ko, con giống mẹ.
Con ko bình thường đến cỡ nào?
Im lặng 1 chút đi, Jamie. Chúa ơi.
Mẹ nói vậy mà.
Con bình thường. Hiểu chứ?
Nên con có mẹ là mẹ của con, nhưng có ai nói cuộc sống là dễ dàng?
Con ổn mà. Bình thường mà.
Cậu có muốn đi xem quyền anh ko?
Cậu im đi.
-Tớ có 1 vé dư. -Cậu để tớ yên.
-Cậu ổn chứ? -Gần như thế.
Họ cho tớ là đồ thừa thải.
Jamie?
Con muốn xem The Sound o'Music với mẹ ko?
-Đang chiếu trên kênh Sky đấy, Jamie! -Chúng con sắp đi ngủ rồi!
OK. Xin lỗi 2 con.
Cái này của mẹ tớ. Body Shop.
Kem thoa làm từ bạc hà. Làm xoa dịu cơn đau.
Nằm xuống để tớ xoa bóp cho. Nếu cậu muốn.
Lạnh hả?
Ừ.
Tớ sẽ đi làm ở trung tâm thể dục thể thao.
Vậy hả?
Làm 1 ca ở hồ bơi thể thao, ca còn lại ở hồ bơi giải trí.
Tớ biết sẽ làm được.
Cậu là 1 tay bơi giỏi mà.
Còn cậu thì luôn 1 mình khi đi bơi.
Tớ bắt đầu ngửi thấy mùi bạc hà.
-Là bạc hà cay. -Bạc hà cay.
Cậu đã bao giờ từng... hôn 1 ai đó chưa?
Chắc xấu giống bây giờ lắm?
Cậu đâu có xấu.
Nhưng họ cho là tớ xấu.
Tớ ko nghĩ là cậu xấu.
Quay lại đi, để tớ làm phần trước.
Mình ko thể.
Tớ..Tớ hơi đau. Có lẽ sẽ gây ồn ào rồi mẹ cậu sẽ vào đấy.
Jamie? Mẹ xin lỗi. -Ai đóng vai phu nhân thế?
-Eleanor Parker. -Đúng rồi!
Mẹ sẽ nói lại với Tony. Xin lỗi các con. Sẽ ko làm phiền lần nữa đâu.
-Tắt đèn đi. -Ko.
-Tắt đi. -Tớ ko muốn.
Tớ qua đầu bên đấy nằm với cậu nhé?
-Ko. -Đi mà.
Cậu nằm bên đó đi.
-Được chưa? -Ừ. Ngủ ngon.
Cậu có nghĩ tớ kỳ cục ko?
Đừng nghĩ là tớ sẽ nghĩ thế.
Cho phép tớ nhé?
Tớ hơi bị đau đấy.
Tớ biết.
-Ngoan đấy! -Thôi đi, cháu chăm sóc nó giùm cho bà chị họ đấy!
Cháu làm mẹ được rồi đấy.
Ừ, vâng, ít ra khi cháu dính bầu thì thì cháu thoát khỏi...
vài kẻ đồi trụy là-ai-đấy.
Ô, đúng rồi, chú đi với con mụ già phố Thamesmead đấy, ko phải cháu.
-Con đi đâu thế? -Con ra ngoài với bạn.
Jamie, con trước đây có đi chơi với bạn đâu.
-Con đi dự tiệc. Sẽ không về trễ đâu. -Mẹ biết.
Vừa mới đi tìm cậu đấy. Tưởng cậu đi dạo chứ.
Nóng lắm. Nóng như đổ lửa ấy, Jamie, chẳng lẻ cậu muốn nhốt tớ ở nhà suốt à?
Ko,chỉ là, hơi khó hiểu thôi.
Tớ ra ngoài. Được chứ? Thế có gì khó hiểu nào?
-Tớ lo cho cậu. -Ko cần phải thế đâu.
-Nhưng tớ thì có. -Đã nói đừng mà!
Chẳng sao đâu, được chứ? Tớ ổn mà. Tớ luôn ở trạng thái tốt nhất.
Tất cả, tất cả mọi chuyện đều ổn
-Trông cậu buồn thế mà. -Cậu để tớ yên 1 tí đi Jamie.
Oh, mọi chuyện tốt hơn phải ko? "Bố yêu" ko đánh con nữa?
-Hay là cậu đã thôi ko đun trà quá lâu? -Tớ bảo là gạt nó qua đi!
-Cậu đang sợ hãi. -Tớ chả sợ gì hết.
-Vậy à? -Vậy đấy!
Tuần trước,.. Tớ có đến Woolwich.
Bước ra khỏi một cửa hàng và một ông già nằm trong ống nước, say bí tỉ và nằm đó
Ai cũng bước qua với sự hời hợt. Rồi cuối cùng tớ là người đến với ông ấy.
Đó là lão già của tớ.
Điều đó làm tớ suy nghĩ suốt trên xe. Làm sao phải sợ 1 kẻ đã mất tất cả mọi thứ?
Thế ông ta có coi cậu ra cái đách gì ko?
Ông ta là nỗi xấu hổ. Ông ta chả còn gì, chả còn gì để mất hết.
-Thế thì sao phải sợ chứ? -Sợ bị gọi là 1 thằng đồng tính?
Là cậu hả?
Có thể.
Cũng có thể ko.
-Thế cậu là gì? -Kẻ bất thường?
Gay?
Tớ rất hạnh phúc.
Tớ hạnh phúc khi được ở bên cậu.
Đến lượt cậu đấy. Tha hồ mà chế nhạo.
Ko.
Sao ko? Chả phải cậu thấy nó vui lắm sao?
Tớ ko muốn.
Tớ nghĩ nó thú vị đấy.
Thế thì sao ko cười một cái?
Cậu muốn đi chơi tối nay với tớ ko?
-Nói gì đi chứ. -Tớ ko thể.
Thế thì nó ko.
Thôi được rồi, kiếm chút gì uống nhé
Chà lưng cho em đi, Tony.
Tony?
Tony, anh sao vậy?
Tony?
Chỉ là..những điều Leah nói.
Leah?
Rồi, tớ sẽ nhìn đi chỗ khác. Các cậu cứ việc nói chuyện.
-Rồi hãy bất chợt đánh tớ đằng sau đầu với cái cây này. -Cái gì?
-Chỉ là làm thí nghiệm. -Trời ạ.
Tớ chả hiểu gì cả, cậu muốn tớ đánh cậu thật đau à?
Yeah. Này Ste, cậu làm đi, cậu chắc mạnh hơn cậu ta mà.
-Ko! -Tớ làm được!!
Nào, nói chuyện đi.
-Tớ bảo nói đi!
Thôi, đọc cái này đi!
Mama Cass ko được đồng ý cho vào nhóm nhạc vì Phillips nghĩ trình độ của cô ta chưa đủ với những bài hát của anh.
Nhưng một ngày nọ Cass đang trang trí nhà cửa, thì bị 1 ống nước đập vào đầu.
-Và khi cô ấy bình phục sau cơn nguy kịch... -Nói đi..
Trình độ và giọng hát của cô ấy thay đổi rõ rệt.
Mày đúng là con quỷ cái.
-Sao mày dám nói những điều đó với anh ấy? -La-ah!
Tao đã mất 1 đứa con rồi, mày đúng là láo mồm láo miệng!
Mày ko bao giờ thay đổi suy nghĩ trong Tony về tao đâu, Leah, mày nghe chứ?
Vì đối với anh ấy mày chỉ là 1 đứa láo toét và phiền phức thôi.
-Cháu muốn thay đổi. -Vâng, nhưng có nhiều chuyện ko thay đổi được đâu cưng à
Cháu muốn thay đổi!
Một con báo ko bao giờ thay đổi đốm đen trên người và kẻ láo toét ko bao giờ thay đổi được bản tính.
-Nhớ đấy. -Trời ơi, tôi chết mất.
Đi nào, Tony.
-Muốn uống gì ko, quý cô? -Về nhà tự sướng đi, đồ dái to!
Mẹ mày đó hả, Gangel? Thảo nào mày như thế!
Lẽ ra cậu ko nên nói thế với Tony.
-Cậu im đi. -Tớ gọi cấp cứu nhé?
Gọi bác sĩ thú y đi, có lý hơn đấy.
Này Ste! Ở lại chơi tí đi.
-Ko! -Nào, Steven!
-Ko! -Nào đi thôi Jamie..
Ở lại đây. Hoặc tớ sẽ nói cho họ biết 2 cậu ngủ ở đâu tuần trước.
Cái gì?
-Chả hiểu cậu nói gì cả. -Cậu ta ngủ trên ghế sofa.
Ko như gì tớ đã nghe. Đầu và cuối giường, chính mẹ cậu nói, hay đấy.
Đừng quan tâm, Ste.
-Bố cậu sẽ nói gì nào? -Im đi, Leah!
-Thế còn..anh Trevor sẽ nói gì?
-Leah! -Thử đi!
-Tớ ko muốn đánh con gái! -Oh, vậy đánh đi nào. Nào. đánh đi.
-Đồ bóng! -Ste, về thôi.
Oi! Trevor biết rồi đấy!
Cậu nghĩ anh ta ngu đến mức ko biết việc gì à? Anh ta biết đấy
Chả có gì để biết cả!
-Nằm chung giường? -Cậu biết đách gì chứ!
-Oh, vậy hả? -Yeah, đúng vậy.
Nhưng tớ biết nhiều đấy, Tớ theo dõi cả rồi theo dõi cậu. Cả 2 cậu đấy.
Nói với anh ta cậu đã ngủ trên ghế, nói với anh ta rằng tớ đã thấy tận mắt.
Rồi lại nói, 'Anh ko nên nghĩ thế về em trai của anh, tụi nó là bạn thân thôi.'
Chả có gì xảy ra cả.
-Lần cuối Trevor đánh cậu là khi nào? -Cậu biết làm gì?
-Tớ cá là hôm thứ 5. -Thì sao?
Đấy, là khi tớ nói với anh ấy. Và hên là chỉ nói dối.
-Xuống nước với cậu ấy đi. -Thôi, được rồi.
Tớ ko cần sự thương cảm.
-Mình đ thôi -Cậu đang đùa hay giỡn vậy?!
-Ste... -Bỏ tay cậu ra!
-Ste! -Bỏ cái tay chết tiệt của cậu ra!
-Ổn ko? -Tớ ổn.
-Cậu đang làm gì thế? -Oh, có gì đâu.
Mẹ của Claire có ít rượu Vodka phía sau nhà, phải ko Claire?
-Ừ, khoảng nửa chai. -Chúng tớ đang về.
Mẹ cậu ấy làm công việc ở ga-ra nửa đêm. Đúng chứ, Claire?
Yeah. Tên bà ấy là Mary.
Muốn dùng chút Vodka ko, Ste?
Oh, có lẽ ko.
-Vậy thôi. Chào cậu. -Tạm biệt.
Đi thôi, Claire.
-Con ra ngoài đây. -Ok, nhóc cưng.
Oi!
-Thằng bé sao vậy? -Oh, cậu ta đang yêu ấy mà.
Ko thể nào!
-Thôi, gặp lại mẹ sau! -Chào con!
Em muốn đi Greenwich ko? Công viên ấy. Thật tuyệt khi ngồi với đôi chân thoải mái, người ta nói.
Em phải sắp xếp bảng phân công việc làm cho tuần tới.
Em bị nghiện cái quán rượu đó rồi, nghiện rồi!
Đừng nói thế, có thể kiếm được tiền từ những bữa rượu say sưa đấy.
Đó là tất cả em cần cho cuộc sống à?
Cái em cần là có đủ tiền để mua 1 đôi giày lịch sự nhưng ko bị ướt vào trời mưa.
-Anh có thể mua cho em mà. -Ko, Tony, được rồi.
-Anh bảo là anh mua được. -Tony!
Thôi. Anh đi hút bụi hoặc làm cái gì đó đây.
-Nhưng em tưởng anh muốn đi dạo công viên mà! -Ko sao đâu.
-Yo, Ste! -Chào chú.
'Ere, Ste. Có đang nấu đồ ăn ko?
Có 1 chú chim nhỏ mách với cô rằng cháu đang yêu.
Sao ạ?
Bốn chữ thành 1: L-O-V-E!
Oh, đừng căng thẳng thế, Jamie kể cho cô đấy
Cô ấy ghen tị đấy, Nhỏ hơn cô ấ đến 20 tuổi.
-Vậy, cô bé như thế nào? -Còn tên nó là gì?
-Ko! -Oh, là Nolene chứ gì? Ở 1 ngôi nhà kia rất xa.
Cũng phụ thuộc vào thời gian, cháu xứng đáng được chút may mắn, vì cháu rất ổn.
Đây, mua cho Nolene 1 món quà đi.
-Vài cành hoa chẳng hạn. -Sandra, cháu ko nhận được.
Oh, tiền tip tối qua của cô thôi mà, nhận đi.
Cho con chim nhỏ của thằng bé thôi.
Sao em cứ phải dùng từ đó? Từ đó làm mất văn hóa đấy.
Tối nay Nolene bận à?
Tớ có cái này cho cậu.
Woa, cái mũ rất đẹp. Đây là cái mũ đẹp nhất mà tôi từng thấy, thưa ngài Steven.
Thế này có phải chúng ta đã đính hôn chưa?
Sao vậy?
Tony.
Làm với em đi.
Tớ thấy ko ổn. Ở đây. Mẹ cậu và Tony ở phòng đối diện.
Còn bố tớ và Trevor ở kế bên.
Tớ có người dì ở Gravesend, bữa nào chúng ta có thể đến đó vì bà ta bị điếc.
Nhưng cũng có vẻ là ko ổn.
Bạn ko thể lây truyền HIV qua "frottage".
-"frottage"là gì? -Sữa chua. Tiếng Pháp.
Gửi Brian, tôi 23 tuổi, người da đen và là gay.
Tôi thích được ở bên đàn ông, nhưng tôi lại sợ những gì mọi người thường bàn tán sau lưng tôi,
và ko chấp nhận sự thật về tôi.
Và gia đình tôi cũng ko biết. Buồn, từ Bắc London.
Đừng lo,anh bạn. Tớ sẽ làm cậu hạnh phúc mà!
Giở trang 92 đi.
Ở góc dưới bên tay phải.
Là 1 quán rượu. Xe bus số 180 đi đến đó đấy.
Thì sao?
Nhìn này. Trông nó đẹp ko?
Mẹ sẽ ko thể nào đưa nó qua khỏi cái cửa chính đâu.
Ừ, nhưng con có bao giờ nghĩ đến việc sẽ sống ở một nơi khác?
Đây là sản phẩm của nghệ thuật đấy.
Claude Monet có thể làm tốt hơn.
Thôi đi nào.
Mẹ biết Claude Monet là ai ko?
Jamie, con nghĩ mẹ đần độn lắm sao.
Con nên nhớ mẹ từng thắng giải cung cấp nước tẩy toilet của năm từ việc sáng tác thơ đấy.
Là thành quả của trí óc và nghệ thuật đấy.
Con có thể tưởng tượng được ko?
Mẹ và con cùng ngồi trên chiếc ghế đó vào 1 đêm đông lạnh.
Nó đấy. -Sandra!
Ngày trước chú ấy làm gì?
Chú ấy sơn trại giam số 16 đấy.
-Mẹ chưa nói hết với con đâu. -Là cô Chauhan.
-Tạm biệt! -Vui vẻ nhe nhóc!
Cô gọi có việc gì về về con trai tôi à?
Thấy Jamie ko?!
Tôi yêu các bạn. Các bạn thật tuyệt. Này, Petra, chân cô khá hơn chứ.
Cô ta vẫn nghĩ mình còn ở nhà trẻ Baby Jane.
Muốn đi dạo 1 vòng xe đạp ở sân sau chứ 2 bạn?
Xin lỗi, có chuyện gì thế? Petra, nhìn này.
Hình như 2 cậu trông hơi trẻ? Cứ như vừa hết mặc tả ấy.
Im lặng nào. Tên cậu là gì, cậu trai?
-Jamie. -Dễ thương đấy.
Oh, Jamie, cậu làm tôi như muốn hiến cả bộ ngực này cho cậu ấy.
Đêm nay tôi thấy mình như con gà!
Này, Jamie,tôi nghĩ tôi có thể vui vẻ cùng 2 bạn,
và thêm vài người bạn nữa! Xin chào.
Thôi, Tôi tạm nghỉ 1 chút. Hẹn gặp các bạn sau giờ giải lao nhá. .
Oh, chắc cô cũng muốn chân mình mau bình phục nhỉ, Petra.
Gặp lại sau! Ca khúc "Mothercare", sắp tới đây!
-Ổn ko, Leah? -Leah? Leah là ai thế?
Đi chơi vui ko con?
Dạ vui.
-Có hình chụp ko? -Có ạ.
-Với Ste à? -Vâng.
Ko còn thời gian để nói dối đâu, Jamie!
Con có nói dối đâu!
Hôm nay con đến quán Gloucester, phải ko?
Nhìn mẹ này!
Chỉ đi kiếm chút gì uống thôi mà.
Đó là nơi của gay mà.
Đâu phải gay mới đến đó, mọi người đều đến mà.
Oh, người như con chứ gì?
Vâng.
- Chiều nay cô Chauhan gọi mẹ. -Mụ già đó?
-Con ko hề nói với mẹ bọn nó vẫn còn bắt nạt con! -Ai cũng bị bắt nạt hết!
Oh..
và ai cũng được gọi là đồ bóng ẻo lả đúng ko?
-Con đã thay đổi. -Ko con ko có.
Con đã thay đổi từ trong cái bar của gay đó!
-Sao mẹ biết đó là cho gay? -Vì nó có cái đèn neon màu hồng tổ chảng ở trước cổng.
Mẹ theo dõi con à?
Ko. Có người ở công ty thấy con đến đó.
Vậy thì đừng dám chắc con đồng tính. Họ nên lo việc của họ thì hơn.
-Đó là những gì mẹ nói. -Thế mẹ muốn gì ở con nào?
Bởi vì, Jamie, có những khi mẹ có thể làm 2 công việc cùng 1 lúc..
-Mẹ ko ngốc như con nghĩ đâu. -Con đi uống nước thôi, mẹ cư xử lạ quá.
-Ở lớp con ai cũng đi uống rượu cả. -Thế à
Nhưng bọn nó đâu có đi đến Gloucester đúng ko?
-Có đứa còn dùng cần sa, ít ra con ko làm điều đó. -Ko, mẹ luôn mong là con ko làm vậy !
Ah, tốt, cám ơn mẹ. Mẹ về đi. Con muốn đi ngủ.
-Mẹ ko ngủ được, Jamie à. -Vậy thì đừng làm con giống mẹ.
-Con nó chuyện vớ mẹ tí được ko Jamie? -Con mệt rồi.
Jamie. Xin con mà. Nói chuyện với mẹ đi.
Về cái gì?
Mẹ là mẹ của con mà!
Có những chuyện rất khó để nói ra mẹ à.
Mẹ biết. Mẹ biết điều đó.
Mẹ nghĩ con còn quá trẻ. Mẹ nghĩ đó chỉ là tuổi mới lớn.
Mẹ nghĩ con sẽ bị nhiễm AIDS và...và tất cả mọi thứ.
Sao con biết về mẹ nhiều như thế?
Đừng khóc mà con.
Ổn thôi.
Mẹ sẽ ko bỏ rơi con vào mỗi sáng như 1 cái chai rỗng nữa đâu.
Mẹ luôn cảm thấy lo khi đi ngủ vì con phải chia sẻ giường với Ste.
Và cả khi con phải... phải nằm ngược đầu với bạn ấy.
Mẹ thích nó, Jamie. Nhưng mẹ chưa thấy gì nhiều hết.
-Cậu ấy rất tốt vớ con. -Có đúng vậy ko?
Dạ.
-Cháu vừa làm gì thế? -Ko gì hết.
Thế sao mẹ cháu trông buồn thế?
Vì cháu là thằng bóng! là đứa hư hỏng! là đồ ẻo lả! là đồ thừa thải!
Để chú đi lấy hình nhé.
Để cháu yên.
-Và cô ta biết chứ? -Ko, cháu nghĩ đã nói với chú trước chứ.
Chuyện này...nó...
Nó ổn mà.
Ngủ ngon nhé nhóc.
Thằng bé...
Nó đã từng là đứa bé đẹp nhất ở bệnh viện Bermondsey.
Em thường hay đẩy nó đi vòng quanh, đội cho nó 1 cái mũ lông chim,
trong 1 cái xe đẩy có tên là 'Nữ hoàng xa lộ'.
Chẳng có gì thay đổi cả.
-Em phải đấu tranh. -Đấu tranh ư?
Em đã đấu tranh suốt cả cuộc đời mình.
Bọn trẻ kì thị thằng bé. Em đã ở đó.
Hội đồng lợi dụng nó. Em đã ở đó.
Khi chỉ còn 3 đồng trong ví và cái tủ lạnh trống trơn, em đã đi ăn cắp vì nó.
Nên đừng nói với em về chuyện đấu tranh.
Anh? Anh đã bao giờ đấu tranh cho việc gì trong đờ chưa?
Xin cám ơn. Xin cám ơn tất cả mọi người của học viện.
Giải thưởng này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Tôi chưa bao giờ có được một giải thưởng to lớn thế trong đời mình.
Và tôi xin cảm ơn quản lý của tôi, cả ban nhạc. Nhưng quan trọng nhất...
-Tôi muốn gửi lời cám ơn đến 1 người rất đặc biệt. -Cái gì thế...
Người phụ nữ với năng lực dồi dào.
Giải thưởng này là của cô ấy và của tôi.
Cô ta là người đã cho tôi rất nhiều... nguồn cảm hứng.
-Hãy cùng hoan hô cô ấy...Mama San! -Leah.
-Mọi người thường hỏi tôi, họ nói:... -Leah, cháu say à?
-'Nguồn cảm hứng của cô từ đâu mà có?' -Leah..đã 2 giờ sáng rồi đấy.
-Và tôi nói, "Hey... -Con bé nó có bị gì ko?
-Mama San.' -Mẹ cháu có nhà ko?
Mama San, quay trở lại đi, tình yêu. Tiếng đàn tăng rung của cô làm tôi ngất ngây đấy.
-Bà ấy đi làm đêm à? -Đừng ra khỏi sân khấu nhé, Mama San.
Rose! Leah, đưa chìa khóa đây. Nhanh lên.
Cháu vừa mới đi chơi phải ko?
-Jamie! Leah, đưa cho cô chìa khóa nhà của cháu. -Đừng hét vào mặt con bé.
-Cô đang chơi đàn dở lắm đấy, Mama. -Con bé có gì đó.
Jamie!!
-Ông là một ông già, tôi ko thích các ông già. -Chuyện đó có sao đâu.
Ôi trời việc này ko phải giỡn đâu, Tony, đừng có xúi bậy con bé
-Có chuyện gì vậy? -Rose?!
Anh từng xem qua 1 video về Woodstock.
Leah, trở vào nhà và vặn nhỏ nhạc lại mau!
-Ôi Chúa ơi! Tony! -Leah, gì thế này...
-Chết tiệt, Leah! -Tony, đỡ con bé xuống! Tony!
Leah. Leah, cháu vừa đi phiêu lưu, đúng ko?
-Xuống đi, đồ con bò ngu ngốc. -Sandra!!
'Ere, hành động gì thế, Tony!
-Này!! Các người!! Dừng lại ngay được ko! -Oi!! Đồ bá dơ!! Im đi!!
-Chẳng cần làm thế với con nhỏ ó đâu!! -Oh, Jamie, giúp với!
-Betty, lại là họ à! -Thấy rồi đấy.
Được rồi
-Làm sao mà tôi ngủ được đây trời? -Ổn thôi cưng à, cháu ổn rồi.
-Oh, mẹ sẵn sàng đưa đi hết đống tài sản này đấy. -Cái gì?
-Mẹ vừa được mời vào làm việc con nên biết điều này.
Được cấp giấy phép tạm thời vào làm trong quán rượu ở Rotherhithe . Có 1 căn hộ tốt ở trên đấy.
Cám ơn mẹ vì nói với con.
Hay nhỉ!
-Leah?! -Oh, kệ nó đi.
Chúng ta ko thể...
Tony! Tony!
Nào, Jamie vào nhà đi.
Ste, mẹ tớ biết.
-Mẹ tớ biết đấy. -Sao cậu lại đi nó với mẹ thế?
-Tớ ko có! -Thế thì tại sao cô ấy biết?
Vì cả ngày nay bà ta ko có thời gian để tắm.
Jamie, lấy cho bạn cái khăn đi. Có 1 hộp ở ngay đầu giường của mẹ.
Leah!!
Mama Cass!!
Cô ko bao giờ tin vào bí mật.
Cô muốn mọi người phải thẳng thắng và trung thực.
Nhưng cô ko khờ dại.
Cháu nghĩ cô muốn biến nơi này thành những nơi hành hạ trẻ con à? Ko đâu, vì thế cô sẽ ko nói vớ bố cháu.
Ông ấy giết cháu mất.
-Vâng, cô vừa nói mà. -Ko, ông ta làm thật đấy!
Ừ, cô nghĩ việc này chúng ta đã xác minh thật rõ ràng Ste à.
-Họ làm thật đấy! Cả 2 người! -Và cô sẽ giết cháu ngay nếu chá ko thôi khóc lóc và im đi!
Cháu là 1 đứa trẻ ngoan. Điều đó là đúng.
Và...ở 1 nơi nào đó..
-Sẽ có những người khác ko đối xử tệ bạc với cháu thế nữa. -Ko có đâu cô à.
-Thế cháu đã đến Gloucester rồi phải ko. -Cháu ghét chỗ đó.
-Vẫn còn nơi khác mà. -Chả còn chỗ nào cả.
Thực ra, Ste à.
Có 1 hòn đảo ở vùng Địa Trung Hải mang tên "Lesbian",
và đa số người sống ở đó là đồng tính nữ. Nên cô nghĩ con nên lau nước mắt đi.
Giờ thì lau sạch đi.
-Giết con đi. -Đây ko phải là lúc.
Mẹ đi ngủ đây.
5 phút nhé.
Vâng, cô Sandra. Ngủ ngon, cô Sandra. Vui lên, cô Sandra.
Vâng, đó là tên cô, Ste à, đừng bào mòn nó, được chứ?
-Tớ ước mình có thể đến 1 chốn mới. -Như chưa từng có gì xảy ra.
Thức dậy vào mỗi sáng, làm rám da mặt,
tự làm tóc với ít keo xịt còn sót lại của ngày hôm qua. Chỉ thế thôi.
Những chuyện bình thường với từng ngày tẻ nhạt.
Chẳng còn gì phía trước để bước tới cả.
-Thế còn ngôi trường mới của cậu? -Rớt rồi.
-Muốn đến thử quán Gloucester ko? -Là sao?
Quán rượu của gay.
-Tớ chả quen ai là gay cả. -Có chứ.
-Có à? -Có.
-Sẽ có nhiều đàn ông lắm đấy. -Vâng.
Và tất cả họ đều nhảy múa điên cuồng nhưng chẳng bao giờ kết hôn cả.
Thấy chưa, tớ đã bảo rồi.
Mẹ đi đến Woolwich hả?
-What? -Yeah.
-Đi uống ở quán rồi đến vũ trường Stars. -Cái đầm này sẽ ko còn gì đâu.
Sao mẹ ko thử đến Gloucester với tụi con?
-Gọi vài cô bạn và hẹn họ ở đó đi. -Jamie!
Mẹ quả là ko biết hưởng thụ gì hết
Tối nay có màn vũ công nam múa thoát y đấy.
-Louise. -Sao?
Mình sẽ ko có cháu nội đâu.
Ah.
-Cháu nghĩ là cô ko có công việc mới ở quán mới mở nhỉ? -Ko.
Nhưng nếu nơi đó thành cái nhà kho, thì cháu sẽ là người làm đầu tiên đấy.
Thôi, cháu vào trong đây, để chuẩn bị.
Tối nay cháu đi vs Jamie và Ste.
-Gloucester hả? -Yeah. Lên kế hoạch để thử làm 1 con les chính hiệu tối nay rồi.
Bởi cháu nói với cô rồi, cháu chán đàn ông lắm.
-Cha, nếu anh có 1 cái camera ngay bây giờ. -Làm gì?
-Thì anh sẽ chụp hình em. -Tony. Anh làm trò gì vậy?
-Ko thể xa em được cưng à. -Em đã bảo tối nay em đi chơi với các cô bạn ở chỗ làm.
-Anh nghĩ mình đi theo được chứ. -Đây là tối của phụ nữ, một mình anh sẽ chán lắm đấy.
-Anh cũng muốn được cùng tổ chức. -Vâng, em biết, nhưng em đã bảo rồi.
Họ sẽ ko phiền đâu?
Nhưng em thì phiền.
Thế thì cho anh 1 cái thơm rồi đi nào. Một cái gì đó để ngất ngây đến tận hôm sau.
Thôi đi.
Được rồi, có gì anh sẽ gọi.
-Tony. -Thế khi nào em có tiệc nữa?
Ko.
Ko. Tony à. Em nghĩ anh nên đi đi.
Cho đi cái này giùm em được ko?
-Bố đi đâu? -Ở nhà ngoan đấy.
-Gặp lại sau. -Vâng ạ.
Con sẽ bị les dụ dỗ đấy Leah.
Chúng nó sẽ quyến rũ con đấy, Leah à. Sao ko đi chơi bingo với mẹ?
Nhưng mẹ à. Con là người đồng tính.
Ôi ko!
-Còn ai nữa ko? -Ko.
Khiêu vũ cùng tớ nhé.
'Này, Leah. Có nói lên được lời nào ko?
Nào, đi thôi.
-'Này, Ste! - Dạ vâng?
Tưởng tượng mặt bố cháu lúc này đi!
-'Này, Leah. -Sao?
-Đồng tính nữ cháu chọn sẽ như thế nào nhỉ? -Ooh, to lớn và trông như đàn ông.
-Màu mắt thì sao? -Xanh lá.
-Chiều cao? -Còn phải xem lại đã.